Hida Takayama River
 Fishing Guide Service

「一人で川には行かないで」

家族からそう言われている
65歳のベテランアングラー工藤さんから
ガイドの依頼をいただきました

険しい場所は避けて
景観の美しい、緩やかな渓流へ
毛鉤を結び直し、絡んだ糸をほどき
歩くペースも全部合わせます

釣りは“続けること”が一番かっこいい
ベテランの皆さん
また一緒に竿を出しましょう

ご家族の安心と、工藤さんの笑顔
両方を守れるガイドでありたいです。

"Don't go to the river alone."

That is what his family tells him.
I received a request to guide Mr. Kudo,
a seasoned 65-year-old angler.

We avoid rugged terrain
and head instead to a gentle mountain stream with beautiful scenery.
I re-tie his flies, untangle his lines,
and match my pace entirely to his.

In fishing, the coolest thing is simply to keep at it.
To all the veteran anglers out there:
let’s cast our lines together again sometime.

I strive to be a guide who ensures
both his family's peace of mind and Mr. Kudo's smile.