Hida Takayama River
 Fishing Guide Service

特別な日を迎えるための、心に残る時間。

数か月前、レーシーさんから「デイビットさんの誕生日に日本での釣り旅行をプレゼントしたい」とご連絡を受けました。私たちもその期待に応えるべく、飛騨南部の美しい渓流にご案内することに決めました。

釣りを楽しむうち、自然は気まぐれで、釣果を得ることはできませんでした。それでも、川の美しさや流れに静かに包まれる時間を楽しんでいただけたことが、私たちにとっても何より嬉しいことでした。「釣りそのものが心地よいひとときでした」というお二人の言葉に救われた思いです。

その後、私たちからの感謝の気持ちとして、特別に作った手製の毛鉤をお贈りしました。この贈り物を通してお二人とのご縁が続くことを願っています。

またお会いできる日を楽しみにしています。

A memorable time to welcome a special day.

A few months ago, I received a message from Lacy saying she wanted to gift David a fishing trip in Japan for his birthday. Wanting to meet that expectation, we decided to guide them to the beautiful streams of south Hida.

While enjoying fishing, nature was fickle and they were unable to catch anything. Even so, what made us happiest was that they could enjoy the time quietly enveloped by the beauty and flow of the river. We were truly comforted by their words: "Just fishing itself was a pleasant time."

Afterwards, as a token of our gratitude, we gifted them some specially made handmade fishing flies. We hope that this gift will be the beginning of a lasting connection between us.

We look forward to seeing you again.